Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Belki ben senin elini tutamÄ±yordum,belki senin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Belki ben senin elini tutamÄ±yordum,belki senin...
Text Submitted by Diegozde	Source language: Turkish Belki ben senin elini tutamÄ±yordum,belki senin yanÄ±nda deÄŸildim ama Ã¶yle aÅŸÄ±ktÄ±m ki sana bir gÃ¼lÃ¼msemen,belki de senin hatrlamadÄ±ÄŸÄ±n o gÃ¼lÃ¼msemen bile yetti..
Remarks about the translation	diacritics edited (smy)

Title	QuizÃ¡s no pude tener tu mano, quizÃ¡s...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Tal vez no pude tener tu mano, tal vez no pude estar a tu lado, pero estaba tan enamorado que una sonrisa tuya, puede que te acuerdes, esta sonrisa era suficiente.

Validated by lilian canale

- 6 June 2008 00:57

Last messages

	Author	Message
		4 May 2008 01:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola turkishmiss, Por lo que veo has votado contra tu propia traducciÃ³n...
		4 May 2008 01:43
	turkishmiss Number of messages: 2132	No Lilian, I think there is a problem here because I saw that guizemm voted yes too and now it's against (Guizemm always write a message when she votes against and here there is no message). I don't know what happened. Anyway thank you kiss
		4 May 2008 01:47
	turkishmiss Number of messages: 2132	And the same thing happened here
		4 May 2008 01:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, miss, guizemmm many times forgets to explain her negative votes. I sent a message asking the reason for that.
		4 May 2008 02:00
	turkishmiss Number of messages: 2132	Ok Thank you Lilian
		4 May 2008 21:01
	gizemmm Number of messages: 37	no estaba a tu lado
		4 May 2008 21:15
	turkishmiss Number of messages: 2132	Ok Guizemm, so what is it senin = your yaninda = beside = al lado de senin yaninda means beside you isn't it, I think a tu lado means beside you, maybe I'm wrong.