Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - Belki ben senin elini tutamÄ±yordum,belki senin...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Belki ben senin elini tutamÄ±yordum,belki senin...
テキスト Diegozde様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Belki ben senin elini tutamÄ±yordum,belki senin yanÄ±nda deÄŸildim ama Ã¶yle aÅŸÄ±ktÄ±m ki sana bir gÃ¼lÃ¼msemen,belki de senin hatrlamadÄ±ÄŸÄ±n o gÃ¼lÃ¼msemen bile yetti..
翻訳についてのコメント	diacritics edited (smy)

タイトル	QuizÃ¡s no pude tener tu mano, quizÃ¡s...
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Tal vez no pude tener tu mano, tal vez no pude estar a tu lado, pero estaba tan enamorado que una sonrisa tuya, puede que te acuerdes, esta sonrisa era suficiente.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 6日 00:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 4日 01:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola turkishmiss, Por lo que veo has votado contra tu propia traducciÃ³n...
		2008年 5月 4日 01:43
	turkishmiss 投稿数: 2132	No Lilian, I think there is a problem here because I saw that guizemm voted yes too and now it's against (Guizemm always write a message when she votes against and here there is no message). I don't know what happened. Anyway thank you kiss
		2008年 5月 4日 01:47
	turkishmiss 投稿数: 2132	And the same thing happened here
		2008年 5月 4日 01:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Actually, miss, guizemmm many times forgets to explain her negative votes. I sent a message asking the reason for that.
		2008年 5月 4日 02:00
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ok Thank you Lilian
		2008年 5月 4日 21:01
	gizemmm 投稿数: 37	no estaba a tu lado
		2008年 5月 4日 21:15
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ok Guizemm, so what is it senin = your yaninda = beside = al lado de senin yaninda means beside you isn't it, I think a tu lado means beside you, maybe I'm wrong.