Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Portuguese brazilian - Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Spanish

Portuguese brazilian

Category Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.
Text Submitted by vinci14	Source language: Polish Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.
Remarks about the translation	Jak wyzej . Prosze tylko o przetlumaczenie na jezyk

Title	Desculpem-me todos por eu existir.
Translation Portuguese brazilian Translated by Defreeze	Target language: Portuguese brazilian Desculpem-me todos por eu existir.

Validated by goncin - 21 May 2008 21:36

Last messages

	Author	Message
		20 May 2008 18:33
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	NÃ£o Ã© melhor "existir"?
		20 May 2008 19:18
	gabigomes Number of messages: 4	Eu me desculpo com todos por existir.
		21 May 2008 08:35
	Rodrigues Number of messages: 1621	"Desculpem-me pela minha existÃªncia"
		21 May 2008 14:22
	anderson0035 Number of messages: 3	Penso que a traduÃ§Ã£o ao pÃ© da letra seria: Eu peÃ§o desculpas a todos por existir.
		21 May 2008 17:15
	Defreeze Number of messages: 3	Uma coisa Ã© dizer que seria melhor "existir" ao invÃ©s de "viver". Outra Ã© dizer que ao pÃ© da letra seria: "Eu peÃ§o desculpas a todos por existir" Zyc no literal nunca seria existir.