Tłumaczenie - Polski-Portugalski brazylijski - Przepraszam wszystkich , że żyje.Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | Przepraszam wszystkich , że żyje. | | Język źródłowy: Polski
Przepraszam wszystkich , że żyje. | Uwagi na temat tłumaczenia | Jak wyzej . Prosze tylko o przetlumaczenie na jezyk |
|
| Desculpem-me todos por eu existir. | TłumaczeniePortugalski brazylijski
Tłumaczone przez  Defreeze | Język docelowy: Portugalski brazylijski
Desculpem-me todos por eu existir. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 21 Maj 2008 21:36
Ostatni Post | | | | |
20 Maj 2008 18:33 | | | Não é melhor "existir"? | | |
20 Maj 2008 19:18 | | | Eu me desculpo com todos por existir. | | |
21 Maj 2008 08:35 | | | "Desculpem-me pela minha existência" | | |
21 Maj 2008 14:22 | | | Penso que a tradução ao pé da letra seria:
Eu peço desculpas a todos por existir. | | |
21 Maj 2008 17:15 | | | Uma coisa é dizer que seria melhor "existir" ao invés de "viver". Outra é dizer que ao pé da letra seria:
"Eu peço desculpas a todos por existir"
Zyc no literal nunca seria existir. |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
