Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Português Br - Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Espanhol

Português Br

Categoria Vida diária - Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.
Texto Enviado por vinci14	Língua de origem: Polaco Przepraszam wszystkich , Å¼e Å¼yje.
Notas sobre a tradução	Jak wyzej . Prosze tylko o przetlumaczenie na jezyk

Título	Desculpem-me todos por eu existir.
Tradução Português Br Traduzido por Defreeze	Língua alvo: Português Br Desculpem-me todos por eu existir.

Última validação ou edição por goncin - 21 Maio 2008 21:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Maio 2008 18:33
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	NÃ£o Ã© melhor "existir"?
		20 Maio 2008 19:18
	gabigomes Número de mensagens: 4	Eu me desculpo com todos por existir.
		21 Maio 2008 08:35
	Rodrigues Número de mensagens: 1621	"Desculpem-me pela minha existÃªncia"
		21 Maio 2008 14:22
	anderson0035 Número de mensagens: 3	Penso que a traduÃ§Ã£o ao pÃ© da letra seria: Eu peÃ§o desculpas a todos por existir.
		21 Maio 2008 17:15
	Defreeze Número de mensagens: 3	Uma coisa Ã© dizer que seria melhor "existir" ao invÃ©s de "viver". Outra Ã© dizer que ao pÃ© da letra seria: "Eu peÃ§o desculpas a todos por existir" Zyc no literal nunca seria existir.