Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - seni Ã¶zledim cok gÃ¼zelsin senÄ±nle seviÅŸmek ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

English

Bulgarian

Arabic

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	seni Ã¶zledim cok gÃ¼zelsin senÄ±nle seviÅŸmek ...
Text Submitted by SOROZ	Source language: Turkish seni Ã¶zledim cok gÃ¼zelsin senÄ±nle seviÅŸmek istiyorum tÃ¼rkÃ§e yaz istanbula gel
Remarks about the translation	seni gezdirrim

Title	I miss you
Translation English Translated by serba	Target language: English I miss you You are very beautiful I want to make love with you write in Turkish come to Istanbul

Validated by lilian canale

- 30 October 2008 18:23

Last messages

	Author	Message
		29 October 2008 17:49
	Lein Number of messages: 3389	I can't read Turkish but in German, the first sentence is 'I have missed you'.
		29 October 2008 17:57
	italo07 Number of messages: 1474	I have missed you
		29 October 2008 18:13
	melinda_83 Number of messages: 54	I have missed you You are very beautiful I wanna make love with you write in Turkish come to Istanbul
		29 October 2008 23:56
	gamine Number of messages: 4611	In the first sentence , if I should compare to the Germain one I would write: "I have missed you" instead of "I miss you".
		30 October 2008 00:06
	turkishmiss Number of messages: 2132	"seni Ã¶zledim" is always a problem, it could be translated as "I miss you' or as "I have missed you". Both are correct.
		30 October 2008 00:09
	lilian canale Number of messages: 14972	The German version says: "I've missed you", however I see that all the votes from native Turkish speakers are positive for "I miss you". I think we have to be sure that the German translation is accurate on this point. Let's ask for some help. CC: FIGEN KIRCI handyy
		30 October 2008 10:15
	sznaap Number of messages: 8	"Ich habe dich vermisst" = "I missed you".
		30 October 2008 16:16
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with turkishmiss.