Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

English

Turkish

German

Category Free writing - Daily life

Title	La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!
Text Submitted by ionutz.dinescu	Source language: Romanian La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!

Title	Ein glÃ¼ckliches...
Translation German Translated by peterbald	Target language: German Ein glÃ¼ckliches neues Jahr voller Gesundheit und Wohlstand!
Remarks about the translation	Din cÃ¢te ÅŸtiu, Ã®n germanÄƒ "La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit" se traduce simplu prin "ein glÃ¼ckliches neues Jahr".

Validated by italo07 - 29 January 2009 16:11

Last messages

	Author	Message
		27 January 2009 20:50
	salihinal Number of messages: 54	Deze vertaling klopt niet, voor geen van beide Engelse vertalingen. Misschien eerst wachten op een correcte Engelse vertaling
		27 January 2009 20:55
	peterbald Number of messages: 53	@ salihinal English please!
		28 January 2009 10:48
	Lein Number of messages: 3389	Salihinal, please comment in the target language (German in this case) or English because not everyone on cucumis speaks Dutch! Translation of Salinihal's comment: The translation doesn't match either of the English translations, maybe we should wat for a correct English translation. My own (Lein's) opinion is that the translation is correct (judged from the Romanian original) - I was only translating Salinihal! CC: salihinal
		28 January 2009 12:25
	salihinal Number of messages: 54	Possible that the translation from the original text is correct, I don't speak that language. I compared with the Englisch text.