Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Deutsch - La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Englisch

Englisch

Türkisch

Deutsch

Kategorie Freies Schreiben - Tägliches Leben

Titel	La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!
Text Übermittelt von ionutz.dinescu	Herkunftssprache: Rumänisch La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!

Titel	Ein glÃ¼ckliches...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von peterbald	Zielsprache: Deutsch Ein glÃ¼ckliches neues Jahr voller Gesundheit und Wohlstand!
Bemerkungen zur Übersetzung	Din cÃ¢te ÅŸtiu, Ã®n germanÄƒ "La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit" se traduce simplu prin "ein glÃ¼ckliches neues Jahr".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 29 Januar 2009 16:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Januar 2009 20:50
	salihinal Anzahl der Beiträge: 54	Deze vertaling klopt niet, voor geen van beide Engelse vertalingen. Misschien eerst wachten op een correcte Engelse vertaling
		27 Januar 2009 20:55
	peterbald Anzahl der Beiträge: 53	@ salihinal English please!
		28 Januar 2009 10:48
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Salihinal, please comment in the target language (German in this case) or English because not everyone on cucumis speaks Dutch! Translation of Salinihal's comment: The translation doesn't match either of the English translations, maybe we should wat for a correct English translation. My own (Lein's) opinion is that the translation is correct (judged from the Romanian original) - I was only translating Salinihal! CC: salihinal
		28 Januar 2009 12:25
	salihinal Anzahl der Beiträge: 54	Possible that the translation from the original text is correct, I don't speak that language. I compared with the Englisch text.