Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-독일어 - La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

터키어

독일어

분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶

제목	La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!
본문 ionutz.dinescu에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit, cu multÄƒ sÄƒnÄƒtate ÅŸi belÅŸug!

제목	Ein glÃ¼ckliches...
번역 독일어 peterbald에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ein glÃ¼ckliches neues Jahr voller Gesundheit und Wohlstand!
이 번역물에 관한 주의사항	Din cÃ¢te ÅŸtiu, Ã®n germanÄƒ "La mulÅ£i ani ÅŸi un An Nou fericit" se traduce simplu prin "ein glÃ¼ckliches neues Jahr".

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 29일 16:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 27일 20:50
	salihinal 게시물 갯수: 54	Deze vertaling klopt niet, voor geen van beide Engelse vertalingen. Misschien eerst wachten op een correcte Engelse vertaling
		2009년 1월 27일 20:55
	peterbald 게시물 갯수: 53	@ salihinal English please!
		2009년 1월 28일 10:48
	Lein 게시물 갯수: 3389	Salihinal, please comment in the target language (German in this case) or English because not everyone on cucumis speaks Dutch! Translation of Salinihal's comment: The translation doesn't match either of the English translations, maybe we should wat for a correct English translation. My own (Lein's) opinion is that the translation is correct (judged from the Romanian original) - I was only translating Salinihal! CC: salihinal
		2009년 1월 28일 12:25
	salihinal 게시물 갯수: 54	Possible that the translation from the original text is correct, I don't speak that language. I compared with the Englisch text.