Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Italian - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

Title	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Text Submitted by martinoitalia1	Source language: Dutch hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Title	Ciao cara
Translation Italian Translated by p.s.	Target language: Italian Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Validated by Efylove - 21 January 2011 12:57

Last messages

	Author	Message
		15 January 2011 09:39
	Efylove Number of messages: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 January 2011 12:40
	Lein Number of messages: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.