Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - We will go on an excursion.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Czech

Bosnian

Bulgarian

Serbian

English

Polish

Swedish

Turkish

Norwegian

Danish

Ukrainian

Estonian

Lithuanian

Indonesian

Persian language

Albanian

Afrikaans

Irish

German

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	We will go on an excursion.
Text Submitted by ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Source language: English Translated by natassa pavli We will go on an excursion.

Title	Wir werden eine Exkursion machen.
Translation German Translated by abaum	Target language: German Wir werden eine Exkursion machen.

Validated by italo07 - 14 March 2012 21:36

Last messages

	Author	Message
		5 March 2012 11:37
	nevena-77 Number of messages: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 March 2012 14:14
	kgonzalez Number of messages: 1	te amo de aqui al cielo
		7 March 2012 22:02
	abaum Number of messages: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen