Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - AbilitÄƒÅ£i ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

French

Greek

Category Expression

Title	AbilitÄƒÅ£i ...
Text Submitted by irini	Source language: Romanian AbilitÄƒÅ£i de comunicare. AbilitÄƒÅ£i de negociere. AbilitÄƒÅ£i de redactare.
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Abilities
Translation English Translated by andreitroie	Target language: English Ability to communicate. Ability to negotiate. Ability to edit.
Remarks about the translation	Draw up means "a redacta", as a semantical sum of "to write", "to edit" and so on. -- translator I changed it to "to edit", because "to draw up" cannot stand without an object. -- validator <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 19 December 2010 10:13

Last messages

	Author	Message
		5 March 2007 20:01
	irini Number of messages: 849	OK now I am confused. Draw up means one thing, write another and edit a third. How am I supposed to translate it? Can you give me an example or something that will help me understand?
		12 March 2007 08:16
	irini Number of messages: 849	WHAT does redactare means? I cannot accept a/any Greek translation unless someone bothers to tell me. Help me out here will ya?
		12 March 2007 19:37
	andreitroie Number of messages: 12	What's so unclear? I thought the explanations were clear: "to edit" and "to draw up" are synonims but to edit sounds and works better...