Traducerea - Română-Engleză - Abilităţi ...Status actual Traducerea
Categorie Expresie | | | Limba sursă: Română
Abilităţi de comunicare.
Abilităţi de negociere.
Abilităţi de redactare.
| Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Ability to communicate.
Ability to negotiate.
Ability to edit. | Observaţii despre traducere | Draw up means "a redacta", as a semantical sum of "to write", "to edit" and so on. -- translator I changed it to "to edit", because "to draw up" cannot stand without an object. -- validator <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 19 Decembrie 2010 10:13
Ultimele mesaje | | | | |
5 Martie 2007 20:01 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | OK now I am confused. Draw up means one thing, write another and edit a third. How am I supposed to translate it?
Can you give me an example or something that will help me understand? | | |
12 Martie 2007 08:16 | |
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | WHAT does redactare means? I cannot accept a/any Greek translation unless someone bothers to tell me. Help me out here will ya? | | |
12 Martie 2007 19:37 | | | What's so unclear? I thought the explanations were clear: "to edit" and "to draw up" are synonims but to edit sounds and works better... |
|
| 
Traduceri preferate
