Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - AbilitÄƒÅ£i ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Prancūzų

Graikų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	AbilitÄƒÅ£i ...
Tekstas Pateikta irini	Originalo kalba: Rumunų AbilitÄƒÅ£i de comunicare. AbilitÄƒÅ£i de negociere. AbilitÄƒÅ£i de redactare.
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Abilities
Vertimas Anglų Išvertė andreitroie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Ability to communicate. Ability to negotiate. Ability to edit.
Pastabos apie vertimą	Draw up means "a redacta", as a semantical sum of "to write", "to edit" and so on. -- translator I changed it to "to edit", because "to draw up" cannot stand without an object. -- validator <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 19 gruodis 2010 10:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2007 20:01
	irini Žinučių kiekis: 849	OK now I am confused. Draw up means one thing, write another and edit a third. How am I supposed to translate it? Can you give me an example or something that will help me understand?
		12 kovas 2007 08:16
	irini Žinučių kiekis: 849	WHAT does redactare means? I cannot accept a/any Greek translation unless someone bothers to tell me. Help me out here will ya?
		12 kovas 2007 19:37
	andreitroie Žinučių kiekis: 12	What's so unclear? I thought the explanations were clear: "to edit" and "to draw up" are synonims but to edit sounds and works better...