主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 希腊语-瑞典语 - πτυχιο
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
解释 - 商务 / 工作
本翻译"仅需意译"。
标题
πτυχιο
正文
提交
fiskrosa
源语言: 希腊语
πτυχιο στα παιδαγωγικά/ ειδικη εκπαιδευση / εÏγοθεÏαπεια/ ψυχολογία ή απολυτήÏιο Λυκείου
给这篇翻译加备注
jobb
标题
Diplom....
翻译
瑞典语
翻译
lenab
目的语言: 瑞典语
Diplom i pedagogik/ specialundervisning/ arbetsterapi/ psykologi eller avgångsbetyg från Lyceum
由
pias
认可或编辑 - 2009年 二月 1日 15:48
最近发帖
作者
帖子
2009年 一月 22日 12:47
pias
文章总计: 8114
Hej Lena,
verkar svårt att få folk att rösta på dina översättningar
, jag gör en liten koll med Mideia.
2009年 一月 22日 12:48
pias
文章总计: 8114
Mideia,
could you please give a bridge here?
Thanks in advance.
CC:
Mideia
2009年 一月 30日 10:03
pias
文章总计: 8114
Have you forgot to check your Inbox Mideia?
CC:
Mideia
2009年 二月 1日 08:56
pias
文章总计: 8114
Is this: "Diploma in pedagogy/ Special teaching / occupational therapy / psychology or school-leaving certificate from Lyceum."
BIG THANKS in advance
CC:
sofibu
reggina
irini
2009年 二月 1日 14:57
reggina
文章总计: 302
1. I don't agree with special teaching i would rather say special training/education.
2. Just Lyceum certificate
3. As for occupational therapy i guess you mean therapy through ''work'', i cann't remember the english term for this.
2009年 二月 1日 15:23
pias
文章总计: 8114
Ah, for the two first "notes", I guess Lena has translated it that way, my English is sometimes a bit "weird"
I checked no. 3 (occupational therapy) and,
look
, is that the right word?
2009年 二月 1日 15:46
reggina
文章总计: 302
Yeap that's what i mean!
2009年 二月 1日 15:47
pias
文章总计: 8114
Thank you, again