Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 荷兰语-西班牙语 - geboorte van een klein meisje

当前状态翻译
本文可用以下语言: 荷兰语西班牙语

讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
geboorte van een klein meisje
正文
提交 ilse jodts
源语言: 荷兰语

wie dit kleine mensje ziet, gelooft zijn ogen niet en zal moeten beamen : wonderen maak je altijd samen

标题
Quien mira esta criaturita...
翻译
西班牙语

翻译 lilian canale
目的语言: 西班牙语

Quien mira esta criaturita,
No cree en su propia vista
Y tendrá que decir con buena voz
Que los milagros son fruto de dos.
给这篇翻译加备注
Please notice that it's not a word-by-word translation otherwise the rhyme wouldn't have been gotten.
Bridge by Lein:
"(he) who sees this little human being
cannot believe his eyes
and will have to agree:
miracles are always made / brought about together
"
lilian canale认可或编辑 - 2009年 三月 9日 10:46