Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-スペイン語 - geboorte van een klein meisje

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

スペイン語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	geboorte van een klein meisje
テキスト ilse jodts様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 wie dit kleine mensje ziet, gelooft zijn ogen niet en zal moeten beamen : wonderen maak je altijd samen

タイトル	Quien mira esta criaturita...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Quien mira esta criaturita, No cree en su propia vista Y tendrÃ¡ que decir con buena voz Que los milagros son fruto de dos.
翻訳についてのコメント	Please notice that it's not a word-by-word translation otherwise the rhyme wouldn't have been gotten. Bridge by Lein: "(he) who sees this little human being cannot believe his eyes and will have to agree: miracles are always made / brought about together "

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 9日 10:46