Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-西班牙语 - Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 家

标题	Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser...
正文提交 danilo1	源语言: 瑞典语 Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser fram emot att se dig hÃ¤r pÃ¥ Sveriges framsida!

标题	Bienvenida
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Maria eres muy bienvenida a nuestra casa... Â¡esperamos verte aquÃ en el frente de Suecia!
给这篇翻译加备注	"El frente de Suecia" = territorio que da de frente para Europa.

由Isildur__认可或编辑 - 2010年十一月 2日 00:02

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十月 29日 23:46
	lilian canale 文章总计: 14972	<Bridge of the translation> "Maria, you are very welcome in our home... we hope (look forward) to see you here in Sweden in the future!" CC: lenab pias
		2010年十月 30日 00:04
	lenab 文章总计: 1084	pÃ¥ Sveriges framsida = In the front of Sweden/ Swedish front(side). This may sound weird, but it's like a mock war between the east coast and the west coast in Sweden. Both claim to be the front of Sweden, faceing the world while the other would be in the back.
		2010年十月 30日 08:34
	pias 文章总计: 8113	Agree with Lena! I think in the very beginning it was GÃ¶teborg (the city) who claimed that name "Sveriges framsida" or more playful "BÃ¤stsidan" (The best side) But later, just as Lena told, it has become a feud between the west-coast & east-coast. "Maria, you are very welcome TO our home... we look forward to see you here on the front side of Sweden"
		2010年十月 30日 13:25
	lilian canale 文章总计: 14972	Hum...that "framsida" puzzled me. Yeah...only a native could understand it right away Thanks girls, I'll adapt the translation.