Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-スペイン語 - Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

タイトル	Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser...
テキスト danilo1様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser fram emot att se dig hÃ¤r pÃ¥ Sveriges framsida!

タイトル	Bienvenida
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Maria eres muy bienvenida a nuestra casa... Â¡esperamos verte aquÃ en el frente de Suecia!
翻訳についてのコメント	"El frente de Suecia" = territorio que da de frente para Europa.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2010年 11月 2日 00:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 10月 29日 23:46
	lilian canale 投稿数: 14972	<Bridge of the translation> "Maria, you are very welcome in our home... we hope (look forward) to see you here in Sweden in the future!" CC: lenab pias
		2010年 10月 30日 00:04
	lenab 投稿数: 1084	pÃ¥ Sveriges framsida = In the front of Sweden/ Swedish front(side). This may sound weird, but it's like a mock war between the east coast and the west coast in Sweden. Both claim to be the front of Sweden, faceing the world while the other would be in the back.
		2010年 10月 30日 08:34
	pias 投稿数: 8113	Agree with Lena! I think in the very beginning it was GÃ¶teborg (the city) who claimed that name "Sveriges framsida" or more playful "BÃ¤stsidan" (The best side) But later, just as Lena told, it has become a feud between the west-coast & east-coast. "Maria, you are very welcome TO our home... we look forward to see you here on the front side of Sweden"
		2010年 10月 30日 13:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hum...that "framsida" puzzled me. Yeah...only a native could understand it right away Thanks girls, I'll adapt the translation.