Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 法语-土耳其语 - Ça me tue

当前状态翻译
本文可用以下语言: 法语土耳其语巴西葡萄牙语

标题
Ça me tue
正文
提交 Francky5591
源语言: 法语

Ça me tue
给这篇翻译加备注
Expression idiomatique pour dire "cela me révolte", "cela me met en colère", "cela m'exaspère au plus haut point", exprime l'indignation, la révolte et l'incompréhension par rapport à un évènement ou une action généralement stupide, ou injuste.

标题
Ça me tue Türkçe çevirisi;
翻译
土耳其语

翻译 donanimsal
目的语言: 土耳其语

Bu beni öldürüyor.
Mesud2991认可或编辑 - 2012年 九月 26日 21:45





最近发帖

作者
帖子

2012年 九月 26日 18:10

Mesud2991
文章总计: 1331
Hi RedShadow

Could you verify whether the original means "this kills me"?

CC: RedShadow

2012年 九月 26日 21:28

Francky5591
文章总计: 12396
It does!

2012年 九月 26日 21:45

Mesud2991
文章总计: 1331
Thank you very much, Francky

2012年 九月 27日 09:59

RedShadow
文章总计: 143
Yes it does Actually I'd say it's more like 'this is killing me'

2012年 九月 27日 12:28

Mesud2991
文章总计: 1331
Thank you very much, RedShadow

2012年 九月 27日 13:26

Francky5591
文章总计: 12396
Rica ederim!