Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Ã‡a me tue

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Ã‡a me tue
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Ã‡a me tue
Pastabos apie vertimą	Expression idiomatique pour dire "cela me rÃ©volte", "cela me met en colÃ¨re", "cela m'exaspÃ¨re au plus haut point", exprime l'indignation, la rÃ©volte et l'incomprÃ©hension par rapport Ã un Ã©vÃ¨nement ou une action gÃ©nÃ©ralement stupide, ou injuste.

Pavadinimas	Ã‡a me tue TÃ¼rkÃ§e Ã§evirisi;
Vertimas Turkų Išvertė donanimsal	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bu beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor.

Validated by Mesud2991 - 26 rugsėjis 2012 21:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugsėjis 2012 18:10
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Hi RedShadow Could you verify whether the original means "this kills me"? CC: RedShadow
		26 rugsėjis 2012 21:28
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	It does!
		26 rugsėjis 2012 21:45
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Thank you very much, Francky
		27 rugsėjis 2012 09:59
	RedShadow Žinučių kiekis: 143	Yes it does Actually I'd say it's more like 'this is killing me'
		27 rugsėjis 2012 12:28
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Thank you very much, RedShadow
		27 rugsėjis 2012 13:26
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Rica ederim!