Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Slayt eklenebilseydi daha kullanÄ±ÅŸlÄ± olacaktÄ±.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Slayt eklenebilseydi daha kullanÄ±ÅŸlÄ± olacaktÄ±.
テキスト surla様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Slayt eklenebilseydi daha kullanÄ±ÅŸlÄ± olacaktÄ±.
翻訳についてのコメント	TÃ¼rkÃ§ede de kullanÄ±lan slayt kelimesini ingilizcedeki slide kelimesi yerine kullandÄ±m.Bu cÃ¼mle bir Facebook sayfasÄ±na yazÄ±lacak.Web teknolojisinde ekleme yerine add kullanÄ±lÄ±yor.LÃ¼tfen Ã§evirebilir misiniz?

タイトル	It would be handier if a slide could be added.
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It would be handier if a slide could be added.
翻訳についてのコメント	...:))

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 2月 7日 09:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 4日 22:22
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Sirinler We could use useful, or we could use "handier", but "more handy" seems clumsy. Choose the one you prefer: "It would be more useful" or "It would be handier" The rest is absolutely fine. I've set a poll Bises Tantine
		2008年 2月 5日 05:26
	sirinler 投稿数: 134	I prefered "handier" and changed it..)
		2008年 2月 6日 13:52
	Tantine 投稿数: 2747	I liked it, so I validated it Merhaba bob the sponge If you don't motivate your negative opinion, it is not taken into consideration, so think next time about leaving a message explaining what you think is wrong with a translation Bises Tantine
		2008年 2月 6日 23:07
	lilian canale 投稿数: 14972	The title is still wrong.
		2008年 2月 7日 00:07
	Tantine 投稿数: 2747	Oops! Thanks Lilly You are forever busy I'll do the edit. Bises Tantine
		2008年 2月 7日 00:46
	lilian canale 投稿数: 14972