Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - slaze ako ti nesto kazem onda

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 子供とティーネージャー

タイトル	slaze ako ti nesto kazem onda
テキスト Leonisa様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 slaze ako ti nesto kazem onda
翻訳についてのコメント	por favor podrian traducir esto? mil gracias a todos (a espaÃ±ol) or could you please translate this sentence for me? (american or british english is fine)

タイトル	...if I tell you...
翻訳英語 Roller-Coaster様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 ...if I tell you something then...
翻訳についてのコメント	1st word is not complete in Serbian. It could mean "I lie, I'm lying" or "(S)he lies, is lying", it depends on the rest of the word which is unfortunately missing :(

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 8日 17:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 7日 14:47
	Cinderella 投稿数: 773	Ovo je totalno bez smisla. Mislim da delove reÄenice (bez logiÄnog konteksta) ne treba prevoditi. MoÅ¾da da joj traÅ¾iÅ¡ da napiÅ¡e celu reÄenicu?
		2008年 3月 7日 15:15
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Ma trazila sam, cak sam joj i rekla da prva rec moze sve da izmeni, da ga pogleda jos jednom, bla bla bla... Medjutim, ona moli da se prevede samo to sto ima bez prve reci... Sta znam, ja je poslusah. Predlazi da ga ukinemo ako hoces