Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - slaze ako ti nesto kazem onda

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	slaze ako ti nesto kazem onda
Tekstas Pateikta Leonisa	Originalo kalba: Serbų slaze ako ti nesto kazem onda
Pastabos apie vertimą	por favor podrian traducir esto? mil gracias a todos (a espaÃ±ol) or could you please translate this sentence for me? (american or british english is fine)

Pavadinimas	...if I tell you...
Vertimas Anglų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Anglų ...if I tell you something then...
Pastabos apie vertimą	1st word is not complete in Serbian. It could mean "I lie, I'm lying" or "(S)he lies, is lying", it depends on the rest of the word which is unfortunately missing :(

Validated by dramati - 8 kovas 2008 17:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 kovas 2008 14:47
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Ovo je totalno bez smisla. Mislim da delove reÄenice (bez logiÄnog konteksta) ne treba prevoditi. MoÅ¾da da joj traÅ¾iÅ¡ da napiÅ¡e celu reÄenicu?
		7 kovas 2008 15:15
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Ma trazila sam, cak sam joj i rekla da prva rec moze sve da izmeni, da ga pogleda jos jednom, bla bla bla... Medjutim, ona moli da se prevede samo to sto ima bez prve reci... Sta znam, ja je poslusah. Predlazi da ga ukinemo ako hoces