Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - habe beim ausrÃ¤umen meiner Triumphteilen

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

タイトル	habe beim ausrÃ¤umen meiner Triumphteilen
テキスト fif955様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Hallo, habe beim ausrÃ¤umen meiner Triumphteilen noch ein RÃ¼ckenpolster original von Triumph Topcase gefunden, RÃ¼ckenpolster ist noch in Verpackung eingeschweiÃŸt, also nagelneu kostet bei Triumph 30,00 Euro, wÃ¼rde es fÃ¼r 15 Euro mit liefern. ansonsten stell ich es in eBay ein. mfg. Tridays
翻訳についてのコメント	original: Hallo, habe beim ausrÎ´umen meiner Triumphteilen noch ein RÏŒckenpolster original von Triumph Topcase gefunden,RÏŒckenpolster ist noch in Verpackung eingeschweiÎ¯t,also nagelneu kostet bei Triumph 30,00 euro,wÏŒrde es fÏŒr 15 Euro mit liefern. ansonsten stell ich es in Ebay ein mfg. Tridays

タイトル	Hi, as I was sorting through my Triumph parts
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi, as I was sorting through my Triumph parts, I came across an original back rest cushion from Triumph Topcase, the back rest cushion is still in its original packaging, so it costs 30 Euros new at Triumph, but I would deliver it for 15 Euros. Otherwise I'll put it on eBay. regards, Tridays
翻訳についてのコメント	This is apparently a back rest cushion for a scooter or other small motorcycle. "mfg" means "mit freundlichen GrÃ¼ssen", which translates as "with friendly greetings", but we don't write something like this at the end of a posting of this sort in English, so I just left it off in the translation. "Tridays" is the poster's name.

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 3月 24日 01:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 23日 21:03
	italo07 投稿数: 1474	mfg = "best regards,"
		2008年 3月 24日 00:54
	dramati 投稿数: 972	Best regards and with friendly greetings? If anything the German would be with best regards, right? I think that I will stay with Kaf's translation since it certainly gives the meaning in quite acceptable English. Thanks for your input.
		2008年 3月 24日 01:29
	kafetzou 投稿数: 7963	I put in "regards". I don't understand what you wrote above, David.