Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - istanbulda yasÄ±yorum.mesajlarÄ±mÄ± gec oluyor cÃ¼nkÃ¼...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の

タイトル	istanbulda yasÄ±yorum.mesajlarÄ±mÄ± gec oluyor cÃ¼nkÃ¼...
テキスト pudrasekeri1905様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 istanbulda yasÄ±yorum.mesajlarÄ±mÄ± gec oluyor cÃ¼nkÃ¼ yeterli ingilizcem yok olduÄŸu kadar idare et:) sende benim en iyi arkadasÄ±msÄ±n.yalnÄ±z mÄ± yasÄ±yorsun ailenle mi _?

タイトル	I am living in Istanbul
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am living in Istanbul. Since my English isn't very good, it takes me a long time to write the messages. You are my best friend too. Are you living alone or with your family?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 19日 01:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 17日 23:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi merdogan, Could you explain this sentence? "My English is not enough there for my message are geting retard. Manage it ."
		2008年 4月 18日 00:57
	turkishmiss 投稿数: 2132	Lilian, Literaly : My messages are late because my English is not sufficient the meaning is : I need time to write message because my English is not very good. Hope this help
		2008年 4月 18日 01:11
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks turkishmiss, Then, I think the best solution will be: "since my English isn't very good, it takes me a long time to write the messages." Is that correct?
		2008年 4月 18日 01:50
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Lilian, It's ok for me.
		2008年 4月 18日 07:45
	merdogan 投稿数: 3769	thamks for your help.