Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - EXO THIMOSI POS ME EXIS GIA ENAN ANDRA POU PEZO

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	EXO THIMOSI POS ME EXIS GIA ENAN ANDRA POU PEZO
テキスト nmb3e様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 EXO THIMOSI POS ME EXIS GIA ENAN ANDRA POU PEZO

タイトル	I am so angry
翻訳英語 mingtr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am so angry, as you think that I am a man who plays
翻訳についてのコメント	"who doubles"Î±Î½ Î¸ÎµÏ‚ Î½Î± Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¿Ï„Î¹ Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ Î´Î¹Ï€Î»ÏŒ Ï„Î±Î¼Ï€Î»ÏŒ Î® "who performs" Î±Î½ Î¸ÎµÏ‚ Î½Î± Ï€ÎµÎ¹Ï‚ Î¿Ï„Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï„Î¹-ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Î¬Î»Î»Î¿ Î±Ï€Î¿ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 2日 16:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 30日 12:57
	Francky5591 投稿数: 12396	i : 9th letter of the alphabet I : 1st person singular pronoun
		2008年 6月 30日 13:06
	mingtr 投稿数: 85	hi!I am sorry but i can not understand you..Can you please explain to me again?
		2008年 6月 30日 14:04
	gamine 投稿数: 4611	Hello. Francky is off line so I think I can help you. What Francky means is that " i "(small letters) is just the 9th letter like : a b c d e f g h i ...... The letter I (upper letter) is a personal pronoun like I , you, he, she it,...... and when you write in English you must always write I in upper letters. Hope you understand me ?
		2008年 7月 1日 08:12
	mingtr 投稿数: 85	ok!thank you a lot!! I did not realize my mistake! Thanks again! have a nice day!!
		2008年 7月 1日 19:34
	kafetzou 投稿数: 7963	I'm confused about this one. Does the writer mean he is angry that someone thinks he isn't serious or would play games? If so, why isn't it "ÎÎ½Î±Î½ Î¬Î½Î´ÏÎ± Ï€Î¿Ï… Ï€Î±Î¯Î¶ÎµÎ¹"? Also, does "Î¼'ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î±" mean "you think that I am"?