翻訳 - トルコ語-英語 - yarın açıklanıo öss

Hello rise

The English is ok, though might read a little better by putting "are to be" or "will be" rather than "are being".

I've set a poll because I don't speak any Turkish (yet )

Bises
Tantine

I tought that using present continuous tense would give more certainty.But I did as you said anyway.It's ok too.Maybe it's easier to understand now.

So you are thinking of learning Turkish?That's nice.Turkish is a nice language

I think ÖSS should be translated.

I didn't translate it because it's a name.It's the university entrance exam held in Turkey every year.
Have you paid attention to remarks?But I've extended it a bit more now.

That's a good solution - we can assume that the intended reader doesn't recognize the abbreviation. How about "the ÖSS"?

Yes,you're right.I've edited it again.How about this?

öğrenci ( student ) seçme ( selection ) sınavı ( examınation ) . not entrance!!!

netcevap ikisini de yazdım açıklamalara.ÖSS'nin ne için olduğunu da yazdım parantezde yani.Sen ÖSS'ye üniversiteye girmek için girmiyor musun?Tabiki de üniversite giriş sınavı sonuçta.Şimdi sorun ne daha iyi açıklarsan iyi olur.

"the" should not be capitalized. Otherwise, it looks perfect.

Hi Kafetzou, Hi all

In British English (at least) an examination for selection for being admitted into a university is called an entrance examination and not a selection examination. So if there are no objections, I would prefer that we use the word "entrance" in this text rather than "selection".

Could you tell me whether N. American English uses "entrance" or "selection" please Kafetzou?

Bises
Tantine

The Turkish system is a little different. They have national exams, and the score that you get determines which universities and programs you can choose from. That's what this is.

Yes, the system is different.I also checked some formal texts to translate correctly.Here you are(It is a detailed explanation about the Turkish Higher Education System):

here

Rise:
You wrote like this:
[ url]site[ /url ]
The right syntax is:
[url=www.site.com]Your text to be linked[/url]

I fixed your message.

Thanks casper tavernello

Hi Everyone

Since this is fine now, I'll validate.

Thanks for everyone's help.

Bises
Tantine