翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Itâ€™s Easter! May the Lord give you love, wealth...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Itâ€™s Easter! May the Lord give you love, wealth...
テキスト RickReborn様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Itâ€™s Easter! May the Lord give you love, wealth and happiness! You are very good people and I love you very much I love you and I feel you like my parents Thank you for all that you do for me every time I visit you Thank you for your hospitality All are so much great! I wish you a Happy Easter day!

タイトル

Ã‰ PÃ¡scoa!

翻訳

ブラジルのポルトガル語

Sweet Dreams様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Ã‰ PÃ¡scoa!
Que o Senhor lhes dÃª amor, riqueza e felicidade!
VocÃªs sÃ£o pessoas muito boas e eu os amo muito.
Eu amo muito vocÃªs e sinto como se fossem meus pais.
Obrigado por tudo aquilo que fazem por mim quando eu os visito.
Obrigado pela sua hospitalidade.
Todos vocÃªs sÃ£o Ã³timos!
Eu lhes desejo um Feliz dia de PÃ¡scoa!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 21日 22:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 21日 15:46
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ Sweetie, "vos", "vosso/a" nÃ£o sÃ£o usados no Brasil. Tudo isso Ã© Ã³timo ---> Todos (vocÃªs) sÃ£o Ã³timos.
		2010年 3月 21日 15:55
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	OlÃ¡ Lilian, JÃ¡ editei.
		2010年 3月 21日 16:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Tem muitos "vocÃªs" Vamos dar um jeitinho nisso Ã‰ PÃ¡scoa! Que o Senhor lhes dÃª amor, saÃºde e felicidade! VocÃªs sÃ£o pessoas muito boas e eu os amo muito. Eu amo muito vocÃªs e sinto como se (-) fossem meus pais. Obrigado por tudo aquilo que (-) fazem por mim quando eu os visito. Obrigado pela sua hospitalidade. Todos vocÃªs sÃ£o Ã³timos! Eu lhes desejo um Feliz dia de PÃ¡scoa! Que tal?
		2010年 3月 21日 17:34
	Lizzzz 投稿数: 234	Wealth nÃ£o Ã© riqueza/fortuna?
		2010年 3月 21日 20:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Ops! sim, tambÃ©m tem que ser editado, Sweetie.
		2010年 3月 21日 20:53
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Ups, confundi "wealth" com "health"! Tem muitos "vocÃªs" mesmo, mas eu nÃ£o tinha a certeza se por exemplo eu podia colocar "sua"/"seu" porque normalmente corresponde ao singular e nÃ£o ao plural. Como "os", que normalmente corresponde a "eles" e "lhes" igualmente. Enfim, sÃ£o aqueles erros e dÃºvidas que permanecem sempre quando um portuguÃªs traduz para o Pt. Brasileiro.
		2010年 3月 21日 22:17
	lilian canale 投稿数: 14972	'seu/sua/seus/suas' corresponde aos pronomes singulares e plurais: "ele/ela/eles/elas/vocÃª/vocÃªs"