Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ArtÄ±k TÃ¼rkiyedede bir evin olduÄŸunu unutma

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	ArtÄ±k TÃ¼rkiyedede bir evin olduÄŸunu unutma
テキスト oyleboyle様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ArtÄ±k TÃ¼rkiye'de de bir evin olduÄŸunu unutma.

タイトル	in Turkey now!
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Don't forget you also have a home in Turkey now!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 12月 12日 12:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 12月 3日 14:26
	Mesud2991 投稿数: 1331	Remember you have a home in Turkey now.
		2012年 12月 3日 22:04
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Mesud, What do you want to do?
		2012年 12月 3日 23:36
	Mesud2991 投稿数: 1331	Just trying to correct the English as per the source text, as usual. That is just my humble opinion.
		2012年 12月 4日 11:06
	Artiilario 投稿数: 2	Try to remember that your won home is in Turkey
		2012年 12月 4日 17:03
	merdogan 投稿数: 3769	Dear friends, I don't agree with you. In main sentence there is "forget" not "remember" . The main sentence is negative but you are offering a positive sentence.
		2012年 12月 4日 18:53
	Mesud2991 投稿数: 1331	As far as I know, 'don't forget' is used when you remind someone to do something while 'remember' is used when you say someone should keep something in their mind. To paraphrase the sentence, keep in mind my home is always open to you. I don't know 'don't forget' can cover this meaning, but I'm certain about 'remember'. And do not think of 'remember' as 'hatÄ±rlamak' here. It has a meaning like 'unutmamak'.