Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - ArtÄ±k TÃ¼rkiyedede bir evin olduÄŸunu unutma

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	ArtÄ±k TÃ¼rkiyedede bir evin olduÄŸunu unutma
Nakala Tafsiri iliombwa na oyleboyle	Lugha ya kimaumbile: Kituruki ArtÄ±k TÃ¼rkiye'de de bir evin olduÄŸunu unutma.

Kichwa	in Turkey now!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Don't forget you also have a home in Turkey now!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Disemba 2012 12:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Disemba 2012 14:26
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Remember you have a home in Turkey now.
		3 Disemba 2012 22:04
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Mesud, What do you want to do?
		3 Disemba 2012 23:36
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Just trying to correct the English as per the source text, as usual. That is just my humble opinion.
		4 Disemba 2012 11:06
	Artiilario Idadi ya ujumbe: 2	Try to remember that your won home is in Turkey
		4 Disemba 2012 17:03
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear friends, I don't agree with you. In main sentence there is "forget" not "remember" . The main sentence is negative but you are offering a positive sentence.
		4 Disemba 2012 18:53
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	As far as I know, 'don't forget' is used when you remind someone to do something while 'remember' is used when you say someone should keep something in their mind. To paraphrase the sentence, keep in mind my home is always open to you. I don't know 'don't forget' can cover this meaning, but I'm certain about 'remember'. And do not think of 'remember' as 'hatÄ±rlamak' here. It has a meaning like 'unutmamak'.