Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-ブラジルのポルトガル語 - 君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 日本語ブラジルのポルトガル語

カテゴリ 雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
テキスト
ana laura ramos romano様が投稿しました
原稿の言語: 日本語

君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
翻訳についてのコメント
Before edit:
Kimi wa, ore ni totte itiban suki de, itiban daigi na hito
English bridge:
You are to me the person I like the most, the most important person.
<IanMegill2>
meu namorado me mandou isso, mas nao quer me dizer o que significa.

タイトル
Você é a pessoa...
翻訳
ブラジルのポルトガル語

lilian canale様が翻訳しました
翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Você é a pessoa de quem eu mais gosto, a mais importante.
翻訳についてのコメント
<Bridge by Ian> "You are to me the person I like the most, the most important person"
最終承認・編集者 lilian canale - 2013年 3月 7日 12:10





最新記事

投稿者
投稿１

2013年 3月 4日 20:36

cpfd
投稿数: 2
Para mim, tu és a pessoa que mais gosto, a mais importante.

2013年 3月 4日 20:37

cpfd
投稿数: 2
essa é a tradução

2013年 3月 5日 00:09

lilian canale
投稿数: 14972
Olá cpfd,


Parece que você está enviando traduções incorretamente. Para fazê-lo de forma correta, você deve clicar no botão azul Traduzir acima e escrever sua tradução na página que vai aparecer.

O campo em branco na parte de baixo desta página serve para enviar comentários relevantes a respeito da tradução ou do texto original.

Cordialmente,


Lilian

2013年 3月 5日 00:10

lilian canale
投稿数: 14972
Ops!

CC: cpfd