Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î˜Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Ï„Î¿Ï… Î»ÎµÏ‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î±Ï€Î¿Ï…Î´ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î´ÏÎ¿Î¼Î¿ ÏƒÎµ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Î˜Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Ï„Î¿Ï… Î»ÎµÏ‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î±Ï€Î¿Ï…Î´ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î´ÏÎ¿Î¼Î¿ ÏƒÎµ...

テキスト

khalili様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

- Î˜Î± Ï€ÎµÏ„Î±Î¾Ï‰ Ï„Î¿Ï… Î»ÎµÏ‰ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î±Ï€Î¿Ï…Î´ÎµÏ‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î´ÏÎ¿Î¼Î¿ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± Î³ÎºÎ±ÏÏƒÎ¿Î½Î¹ÎµÏÎ¿Ï…Î»Î± Ï€Î¿Ï… Î¶Î¿Ï…Î½Îµ, Î³Î¹Î± Î½Î± Ï€Î±ÏÏ‰ ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ½Î±? Ï„Î¿Ï… Î»ÎµÏ‰...
- Î¤ÎµÎ»Î¹ÎºÎ± Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î¾ÎµÎ½ÎµÏˆÎ±Î½ Î¼Î¹Î± ÎºÎ¿Ï€ÎµÎ»Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¹Ï‡Îµ Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï…ÏƒÎ¹Î±, ÏƒÏ€Î¹Ï„Î¹Î±... ÎºÏ„Î·Î¼Î±Ï„Î±... Î´ÎµÎ½ Î¸Ï…Î¼Î±Î¼Î±Î¹...
- Î•ÎºÎ»Î±Î¹Î³Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÏÎ±Î½Ï„ÎµÎ²Î¿Ï…... Î¼ÎµÏ„Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ÏƒÎ± Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹Î±... Î•Î½Ï„Î±Î¾ÎµÎ¹, Î¼Îµ Ï‡Î±ÏÎ± Ï„Î¿Î½ Î±Î½Ï„Î±Î¼Ï‰ÏƒÎ±... Î±Î»Î»Î± Ï„Î¿Ï„Îµ Î·Ï„Î±Î½ Ï€Î¿Î»Ï… 'Î»Î¹Î³Î¿Ï‚' Î¼Îµ Î±Ï…Ï„Î± Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎµÎ»ÎµÎ³Îµ...

タイトル	you want me to throw my grandparents into the street
翻訳英語 Tritonio様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 - "You want me", I tell him, "to throw my grandparents into the street so that I can move into their little studio?" I tell him... - In the end they matched him with a girl with lots of wealth, houses... estates... I don't remember exactly... - He was crying during our date... after all those years... Sure, I was happy to meet him again... but, then, he seemed so petty with all those things he said...
翻訳についてのコメント	"I don't remember exactly...": "Exactly" isn't in the Greek text but I think it's implied. "he seemed so petty": This is kind of a free translation. She doesn't use "seem", she used "was" but I think, based on the end of the sentence that she means that he looked petty based on what he was saying. "Petty" might not be the best translation of "Î»Î¯Î³Î¿Ï‚" but it's the closest I could get. "Î»Î¯Î³Î¿Ï‚" when characterizing a person, is the oposite of "great". So he is the complete opposite of a great person.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 5月 27日 09:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 5月 17日 13:00
	User10 投稿数: 1173	- In the end they matched him with a girl...
		2013年 5月 25日 21:04
	Lein 投稿数: 3389	Hi Tritonio Do you agree with the above suggestion? Please let me know so I can edit (if you agree) and accept. Thanks!
		2013年 5月 25日 22:02
	Tritonio 投稿数: 44	I did look whether it was "with" or "to" and I found someone using "to" so I thought it was correct. It is not: http://idioms.thefreedictionary.com/match Thanks User10 for the help. =)
		2013年 5月 26日 11:09
	Lein 投稿数: 3389	I think my question was mainly about matching "me" versus matching "him"
		2013年 5月 26日 11:42
	Tritonio 投稿数: 44	Oops that's right. I don't know where I found that "me".
		2013年 5月 27日 09:33
	Lein 投稿数: 3389	Thank you!