Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Un mormÃ¢nt de secol IV p. Ch. descoperit la ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Un mormÃ¢nt de secol IV p. Ch. descoperit la ...
テキスト geocostea様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Un mormÃ¢nt de secol IV p. Ch. descoperit la Tulcea O ultimÄƒ piesÄƒ ce fÄƒcea parte din inventarul funerar este un opaiÅ£, aÅŸezat la vÃ¢rful piciorului stÃ¢ng, laba piciorului fiind cÄƒzutÄƒ peste opaiÅ£. Piesa este utilizatÄƒ, cu discul parÅ£ial distrus si bordura exfoliatÄƒ Ã®n apropierea mÃ¢nerului.

タイトル	A tomb from the 4th century A.D. discovered at...
翻訳英語 maddie_maze様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A tomb from the 4th century A.D. discovered at Tulcea A last piece which was part of the funeral stock is an earthen lamp, situated at the left leg's, the foot over the earthen lamp. The piece is (being) used, with its disk partly broken, and its kerb exfoliated close to the handle.
翻訳についてのコメント	A.D. -> Anno Domini = The Year of (Our) Lord; it is used to show that the counting starts from the year in which Jesus was born (or C.E. = The Christian Era)

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 19:04