Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - perche non parli ti avevo detto di dirmi tutto ,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Category Letter / Email

Title	perche non parli ti avevo detto di dirmi tutto ,...
Text Submitted by tayla nery de souza	Source language: Italian perche non parli ti avevo detto di dirmi tutto , domani se posso andare in banca ti mando i soldi al massimo lunedi te li spedisco , perche sabato e domenica in Italia e tutto chiuso , stai tranquila che se non riesco domani vadoi lunedi Gennaio le scuole sono chiuse vacanze pero io lavoro piu degli altri giorni

Title	Porque nÃ£o fala...
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Porque vocÃª nÃ£o fala lhe disse que me contasse tudo, amanhÃ£ se puder ir ao banco lhe envio o dinheiro mÃ¡ximo segunda-feira, porque no sÃ¡bado e domingo na ItÃ¡lia estÃ¡ tudo fechado, fique tranqÃ¼ila se nÃ£o conseguir amanhÃ£ irei segunda-feira. Em janeiro as escolas estÃ£o fechadas fÃ©rias mas eu trabalho mais que nos outros dias.
Remarks about the translation	PontuaÃ§Ã£o inexistente.

Validated by Angelus

- 17 December 2007 05:00

Last messages

	Author	Message
		14 December 2007 16:35
	Angelus Number of messages: 1227	ti avevo detto = tinha lhe dito?
		14 December 2007 17:50
	lilian canale Number of messages: 14972	tinha lhe dito, havia lhe dito, sim nÃ£o muda em nada o sentido, e por ser um texto bem coloquial, achei que essa forma mais simples combinaria melhor mas... Pode editar se quiser porque eu vou deixar assim mesmo! hahaha VocÃª mesmo falou naquilo de adaptaÃ§Ã£o...simplificaÃ§Ã£o...lembra? hahaha
		15 December 2007 10:53
	Freya Number of messages: 1910	"se non riesco domani vadoi lunedÃ¬"= "se non riesco domani vado io lunedÃ¬" ??? = "If I won't make it tomorrow, I'll go (there) on Monday."(of course, in the original isn't the future tense). What do you think ?
		15 December 2007 13:14
	lilian canale Number of messages: 14972	I liked that Freya, and already made some changes. You see the original text isn't very clear on that point, so I guessed a little trying to think what the writer wanted to express. Thanks, the final version is better now.
		17 December 2007 03:48
	Lucila Number of messages: 105	Porque vocÃª nÃ£o fala que havia me dito tudo, amanhÃ£ ...