Translation - Turkish-English - Sevgili Mrs Florence Siaka

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title

Sevgili Mrs Florence Siaka

Text
Submitted by

ierkan

Source language: Turkish

Sevgili Mrs Florence Siaka

Ã–ncelikle ilginize bende teÅŸekkÃ¼r ederim.

Bu konuda size yardÄ±mcÄ± olmak isterim fakat bu konunun yasal aÃ§Ä±dan gÃ¼venli olup olmadÄ±ÄŸÄ± konusunda tereddÃ¼tlerim var.

EÄŸer size yardÄ±m etmek istersem tam olarak neler yapmam gerekmekte? Bu konuda detaylÄ± bilgi verebilirseniz size yardÄ±mcÄ± olmak isterim.

BulunduÄŸunuz bu zor durumdan biran Ã¶nce Ã§Ä±kmanÄ±z dileÄŸiyle.

gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.

Title	Dear Mrs. Florence Siaka,
Translation English Translated by sirinler	Target language: English Dear Mrs. Florence Siaka, Firstly,I thank you for your interest as well. I want to help you on this subject, but I wonder whether or not it is safe in terms of legality. What exactly should I do if I want to help you? If you give me detailed info about this subject, I want to help you I hope you get free of this situation as soon as possible. See you soon..
Remarks about the translation	:))

Validated by dramati - 8 March 2008 17:18

Last messages

	Author	Message
		7 March 2008 22:25
	kafetzou Number of messages: 7963	"hesitate" --> "wonder" Otherwise it looks good.
		8 March 2008 08:01
	Chantal Number of messages: 878	Ã–ncelikle ilginize bende teÅŸekkÃ¼r ederim. bende does not mean as well. ben de = as well, bende means 'with me'. so here it would just mean 'the thanks are with me'.