Translation - Latin-French - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...Current status Translation
Category Literature - Society / People / Politics  This translation request is "Meaning only". | Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen... | | Source language: Latin
Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit | Remarks about the translation | Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !!
Pourriez vous m'aidre je vous prie ??
Merci !! |
|
| | TranslationFrench
Translated by  Tantine | Target language: French
Il y avait une époque où les rois tenaient cette cité; il n’arrivait pas, cependant, qu’ils la donnèrent aux prétendants natifs. |
|
Validated by Botica - 26 May 2008 22:06
Last messages | | | | |
26 May 2008 07:41 | | | Tantine, j'ai justement utilisé les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisée disait : "Autrefois les rois contrôlèrent notre Ville, sans qu’il leur fût possible pour autant de la transmettre à des héritiers de leur Maison".
J'ai donc l'impression que le sens de la dernière partie du texte est difficile à traduire.
Amitiés. | | |
26 May 2008 23:25 | | | Salut botica 
Merci pour ton aide. Peut-être devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supérieur à mon timide petit "I y avait une époque..."  Avec ta permission, bien entendu
Bises
Tantine |
|
| 
Favorite translations
