Tłumaczenie - Łacina-Francuski - Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Tekst Wprowadzone przez Latinizik	Język źródłowy: Łacina Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes\|soribus eam tradere contigit
Uwagi na temat tłumaczenia	Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !! Pourriez vous m'aidre je vous prie ?? Merci !!

Tytuł	Les rois de la citÃ©
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Tantine	Język docelowy: Francuski Il y avait une Ã©poque oÃ¹ les rois tenaient cette citÃ©; il nâ€™arrivait pas, cependant, quâ€™ils la donnÃ¨rent aux prÃ©tendants natifs.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Botica - 26 Maj 2008 22:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Maj 2008 07:41
	Botica Liczba postów: 643	Tantine, j'ai justement utilisÃ© les tables claudiennes pour mon travail, et la traduction que j'ai utilisÃ©e disait : "Autrefois les rois contrÃ´lÃ¨rent notre Ville, sans quâ€™il leur fÃ»t possible pour autant de la transmettre Ã des hÃ©ritiers de leur Maison". J'ai donc l'impression que le sens de la derniÃ¨re partie du texte est difficile Ã traduire. AmitiÃ©s.
		26 Maj 2008 23:25
	Tantine Liczba postów: 2747	Salut botica Merci pour ton aide. Peut-Ãªtre devrai-je mettre ta traduction dans les notes? (En piquant ton "autrefois" au passage, bien supÃ©rieur Ã mon timide petit "I y avait une Ã©poque..." Avec ta permission, bien entendu Bises Tantine