Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Dutch - tu sais j t adore beaucoup petite shoushou

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Dutch

Category Expression

Title	tu sais j t adore beaucoup petite shoushou
Text Submitted by aminosse49	Source language: French tu sais j t adore beaucoup petite shoushou
Remarks about the translation	Ø§Ù„ÙÙ„Ù…Ù†ÙƒÙŠØ©

Title	je weet dat ik erg dol op je ben kleine shoushou
Translation Dutch Translated by jollyo	Target language: Dutch weet je, ik ben erg dol op je, kleine shoushou

Validated by Lein - 1 September 2008 10:31

Last messages

	Author	Message
		27 August 2008 16:27
	Urunghai Number of messages: 464	Niet dat het veel aan de betekenis verandert, maar dit is geen nevengeschikte zin; "weet je, ik ben erg dol op je" "je weet dat ik erg dol op je ben"
		27 August 2008 16:27
	Cristalclear Number of messages: 24	Je weet dat ik erg dol op je ben schatje.
		28 August 2008 18:54
	stevernofski Number of messages: 3	Correcte vertaling : Je weet dat ik verschrikkelijk veel van je hou, lieve schat
		29 August 2008 12:06
	Lein Number of messages: 3389	Jollyo, zullen we al deze suggesties eens meenemen en ervan maken 'weet je, ik ben erg dol op je, lieve schat' of zoiets?
		30 August 2008 02:09
	jollyo Number of messages: 330	Dag Lein, Je suggestie voor het eerste gedeelte kan ik me zonder meer in vinden.. Het tweede: is 'shoushou' wellicht een koosnaampje? Ik zou het derhalve niet vertalen. Wat vind jij hiervan?
		1 September 2008 10:31
	Lein Number of messages: 3389