Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Neerlandés - tu sais j t adore beaucoup petite shoushou

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Neerlandés

Categoría Expresión

Título	tu sais j t adore beaucoup petite shoushou
Texto Propuesto por aminosse49	Idioma de origen: Francés tu sais j t adore beaucoup petite shoushou
Nota acerca de la traducción	Ø§Ù„ÙÙ„Ù…Ù†ÙƒÙŠØ©

Título	je weet dat ik erg dol op je ben kleine shoushou
Traducción Neerlandés Traducido por jollyo	Idioma de destino: Neerlandés weet je, ik ben erg dol op je, kleine shoushou

Última validación o corrección por Lein - 1 Septiembre 2008 10:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Agosto 2008 16:27
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Niet dat het veel aan de betekenis verandert, maar dit is geen nevengeschikte zin; "weet je, ik ben erg dol op je" "je weet dat ik erg dol op je ben"
		27 Agosto 2008 16:27
	Cristalclear Cantidad de envíos: 24	Je weet dat ik erg dol op je ben schatje.
		28 Agosto 2008 18:54
	stevernofski Cantidad de envíos: 3	Correcte vertaling : Je weet dat ik verschrikkelijk veel van je hou, lieve schat
		29 Agosto 2008 12:06
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Jollyo, zullen we al deze suggesties eens meenemen en ervan maken 'weet je, ik ben erg dol op je, lieve schat' of zoiets?
		30 Agosto 2008 02:09
	jollyo Cantidad de envíos: 330	Dag Lein, Je suggestie voor het eerste gedeelte kan ik me zonder meer in vinden.. Het tweede: is 'shoushou' wellicht een koosnaampje? Ik zou het derhalve niet vertalen. Wat vind jij hiervan?
		1 Septiembre 2008 10:31
	Lein Cantidad de envíos: 3389