Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-네덜란드어 - tu sais j t adore beaucoup petite shoushou

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

네덜란드어

분류 표현

제목	tu sais j t adore beaucoup petite shoushou
본문 aminosse49에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 tu sais j t adore beaucoup petite shoushou
이 번역물에 관한 주의사항	Ø§Ù„ÙÙ„Ù…Ù†ÙƒÙŠØ©

제목	je weet dat ik erg dol op je ben kleine shoushou
번역 네덜란드어 jollyo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 weet je, ik ben erg dol op je, kleine shoushou

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 1일 10:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 27일 16:27
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Niet dat het veel aan de betekenis verandert, maar dit is geen nevengeschikte zin; "weet je, ik ben erg dol op je" "je weet dat ik erg dol op je ben"
		2008년 8월 27일 16:27
	Cristalclear 게시물 갯수: 24	Je weet dat ik erg dol op je ben schatje.
		2008년 8월 28일 18:54
	stevernofski 게시물 갯수: 3	Correcte vertaling : Je weet dat ik verschrikkelijk veel van je hou, lieve schat
		2008년 8월 29일 12:06
	Lein 게시물 갯수: 3389	Jollyo, zullen we al deze suggesties eens meenemen en ervan maken 'weet je, ik ben erg dol op je, lieve schat' of zoiets?
		2008년 8월 30일 02:09
	jollyo 게시물 갯수: 330	Dag Lein, Je suggestie voor het eerste gedeelte kan ik me zonder meer in vinden.. Het tweede: is 'shoushou' wellicht een koosnaampje? Ik zou het derhalve niet vertalen. Wat vind jij hiervan?
		2008년 9월 1일 10:31
	Lein 게시물 갯수: 3389