Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Portuguese brazilian - io in questi giorni sono stato troppo inpegnato...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	io in questi giorni sono stato troppo inpegnato...
Text Submitted by Leilinha	Source language: Italian io in questi giorni sono stato troppo inpegnato con il lavoro, per questo non mi sono fatto sentire spero di sentirci presto tanti baci alla ragazza + bella del brasile bacio!!!!!

Title	Nestes dias, tenho me dedicado demais ao trabalho
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Nestes dias, tenho me dedicado demais ao trabalho, por isso nÃ£o dei notÃcias. Espero ter notÃcias suas logo. Muitos beijos Ã garota mais linda do Brasil. Beijo!!!

Validated by Angelus

- 13 October 2008 17:59

Last messages

	Author	Message
		6 October 2008 10:51
	Sandradeo Number of messages: 28	A primeira frase estÃ¡ correcta, mas o sentido da segunda nÃ£o Ã© "Espero ter notÃcias suas em breve", mas: "Espero que nos falemos em breve."