Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Spanish

English

Russian

Italian

Croatian

Category Poetry

Title	Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist...
Text Submitted by Minny	Source language: German Mann kann nicht von Freundlichkeit leben. Es ist zu wenig. Ohne Liebe geht es nicht.
Remarks about the translation	Britisch Englisch, FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	On ne peut vivre seulement ...
Translation French Translated by cacue23	Target language: French On ne peut vivre seulement d'amabilitÃ©. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.

Validated by Francky5591

- 16 October 2008 17:05

Last messages

	Author	Message
		16 October 2008 12:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	On ne peut vivre seulement de gentillesse. C'est trop peu. Sans amour cela ne fonctionne pas.
		16 October 2008 17:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	En fait, amabilitÃ© est le mot juste. J'ai rectifiÃ©.
		18 October 2008 18:56
	Minny Number of messages: 271	Hallo Cacue23 and Francky55 I am a bit unhappy about the word "fonctionne" in the French translation and about "work" in the Englich translation. Unfortunately, the 4 other translations subsequently also use the word "Fonctionne".Can that be changed? Here is my suggestion: "It doesnÂ´t go without love." and "Ca ne va pas sans amour." Is that correct? What do you say? Minny :-)