Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb...
Text Submitted by freedom1	Source language: Dutch ik hoop dat ik je laasts niet voor het blok heb gezet door zo om je nummer te vragen. Hel leek namelijk alsot (alsof?) je twijfelde of je het wel zou doen

Title	mam nadziejÄ™, Å¼e cie ostatnio do niczego nie zmusiÅ‚em...
Translation Polish Translated by szeherezada45	Target language: Polish Mam nadziejÄ™, Å¼e ciÄ™ ostatnio do niczego nie zmusiÅ‚em, pytajÄ…c o twÃ³j numer. WyglÄ…daÅ‚o na to, Å¼e miaÅ‚aÅ› wÄ…tpliwoÅ›ci czy chcesz to zrobiÄ‡.
Remarks about the translation	W tÅ‚umaczeniu uÅ¼yto zwrotu mÄ™Å¼czyzny do kobiety.

Validated by Edyta223 - 30 June 2009 23:23