Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Is he trying....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Is he trying....
Text Submitted by gabi290361	Source language: English Translated by Macondo Is he trying to do that kind of thing? but be patient because it will get better there are many rings and what does it matter that he has the same... OK, best wishes g., have fun..
Remarks about the translation	in Albanian we often dont use personal pronouns thats why Im not sure which one to use. he/she/it

Title	Versucht er....
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Versucht er, diese Art Dinge zu machen? aber sei geduldig, denn es kommt noch besser es gibt viele Ringe und was macht es aus, dass er denselben hat... OK, alles Gute G., viel SpaÃŸ...

Validated by italo07 - 6 May 2009 22:34

Last messages

	Author	Message
		26 April 2009 20:37
	merdogan Number of messages: 3769	es kommt noch besser ...> es wird noch besser kommen.
		3 May 2009 13:46
	lianghh Number of messages: 6	Die Bedeutung ist unklar. Was sind Klingelzeichen?
		5 May 2009 21:43
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"beste WÃ¼nsche" wÃ¼rde ich auf jeden Fall durch "alles Gute" ersetzen. Ich bin mir auch nicht sicher, ob mit "rings" wirklich "Klingelzeichen" gemeint ist. Gibt es dafÃ¼r irgendwelche Anzeichen? Es kÃ¶nnte ja auch schlicht und einfach "der Ring" (zum Anstecken) gemeint sein, oder?
		6 May 2009 16:44
	Rodrigues Number of messages: 1621	ich kann die Ã„nderungen an der Ãœbersetzung nicht durchfÃ¼hren.
		6 May 2009 18:30
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Italo? P.S.: "hab' SpaÃŸ" --> "viel SpaÃŸ"
		6 May 2009 18:30
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Oh, forgot to CC. CC: italo07
		6 May 2009 22:32
	italo07 Number of messages: 1474	huuuch sry, jetzt bekomm ich es mit^^ ich Ã¤nder es ab.