Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Sen gittikten sonra resepsiyona geldim. OtobÃ¼s...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Sen gittikten sonra resepsiyona geldim. OtobÃ¼s...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Turkish VedalarÄ± sevmiyorum, seni yolcu bu yÃ¼zden gelmek istemedim ama sonra dayanamadÄ±m resepsiyona koÅŸtum. OtobÃ¼s kalkmak Ã¼zereydi, seni gÃ¶remedim. BoÅŸluÄŸa belki beni gÃ¶rÃ¼yorsundur diye el salladÄ±m. Restorantdan Ã§Ä±karken dÃ¶nÃ¼p dÃ¶nÃ¼p el sallayÄ±ÅŸÄ±n aklÄ±mda. Seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in Ã§ok ÅŸanslÄ±yÄ±m. Bana seni tanÄ±ma ÅŸansÄ±nÄ± verdiÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim.
Remarks about the translation	belÃ§ika fransÄ±zcasÄ±

Title	I don't like farewells, that's why I didn't run to...
Translation English Translated by gamine	Target language: English I don't like farewells, that's why I didn't accompany you, but I couldn't resist and run to the reception.The bus was ready to leave and I couldn't see you. I waved in the air hoping you would see it. I have the image of you leaving the restaurant waving at me. I am very lucky to have met you. I thank you for giving me that chance.

Validated by lilian canale

- 13 October 2009 11:42

Last messages

	Author	Message
		12 October 2009 17:42
	lilian canale Number of messages: 14972	I waved in the air I've the image ---> I have the image In English it would sound better as: I am very lucky for having met you. I thank you for giving me that chance (the chance of meeting you).
		13 October 2009 01:00
	gamine Number of messages: 4611	Dear Lilian. Thanks a lot for the word "air". I just couldn't find a word but you did it for me. Have edited last part of it as you suggested it. As you say: It sounds much better. Thanks a lot for your help which I really appreciate.
		13 October 2009 01:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, some corrections weren't done yet air have
		13 October 2009 02:00
	gamine Number of messages: 4611	As you say: Thought I had done it. Suppose I need to go to bed. It's almost 02am here. But now it's done.
		13 October 2009 09:00
	jedi2000 Number of messages: 110	"accompany" mostly used for music => "come with" or "go with" "... lucky for having met you" => "...lucky to have known/met you"
		13 October 2009 14:15
	gamine Number of messages: 4611	Thanks for your explanations jedi. They'll always be welcome. Helping me to improve my English. CC: jedi2000