Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - olÃ¡ como estÃ¡? sinto muito pelo que aconteceu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Title	olÃ¡ como estÃ¡? sinto muito pelo que aconteceu...
Text Submitted by alysson viana	Source language: Portuguese brazilian olÃ¡ Como estÃ¡? Sinto muito pelo que aconteceu com sua cidade. Sou um amigo de longa data. Nos conhecemos no chat, meu nome Ã© Carlos. Quero saber, como vocÃª e sua famÃlia estÃ£o?

Title	Hola,Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Lo siento por lo ...
Translation Spanish Translated by Sweet Dreams	Target language: Spanish Hola, Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Siento por lo que ha sucedido en tu ciudad. Soy un viejo amigo. Nos conocimos en el chat, mi nombre es Carlos. Quiero saber Â¿cÃ³mo estÃ¡n tÃº y tu familia?

Validated by lilian canale

- 4 March 2010 21:02

Last messages

	Author	Message
		4 March 2010 20:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Sweetie, Te has olvidado de los signos de interrogaciÃ³n invertidos y de algunos acentos.
		4 March 2010 23:15
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Creo que ahora estÃ¡ bien.
		4 March 2010 21:01
	lilian canale Number of messages: 14972	Casi bien Lo siento ---> Siento acontecido ---> sucedido Â¿Quiero saber cÃ³mo estÃ¡s tÃº...---> Quiero saber Â¿cÃ³mo estÃ¡n tÃº y ..."
		4 March 2010 23:59
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Obrigado Lilian. Estou no meu primeiro ano de espanhol, ainda tenho muito que aprendrer.
		5 March 2010 13:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Lo aprendes rÃ¡pido entonces! Tus traduccioners siempre son muy buenas, tendrÃas que hacer mÃ¡s para practicar.