Translation - Unknown language-English - Mesye

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Mesye
Text Submitted by Francky5591	Source language: Unknown language Mesye la kwa avanse pou lwe yo! Mesye la kwa avanse pou lwe yo! Maman Brigitte malad, li kouche sou do, Maman Brigitte malad, Pawol anpil pa leve lemo Mare tet ou,mare vant ou,mare ren ou, Yo prale we ki jan yap met a jenou. Mesye la kwa avanse pou lwe yo!
Remarks about the translation	It seems to be Haitian Creole

Title

Gentlemen of the cross ...

Translation

English

Translated by

lilian canale

Target language: English

Gentlemen of the cross advance for her to see them!
Gentlemen of the cross advance for her to see them!
Maman Brigitte is sick, she lies down on her back,
Maman Brigitte is sick
A lot of talk won't raise the dead.

Tie up your head, tie up your belly, tie up your kidneys,
They will see how they will get down on their knees.
Gentlemen of the cross advance for her to see them!

Validated by Francky5591

- 30 March 2010 19:29

Last messages

	Author	Message
		29 March 2010 19:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Through a bit of search I found out about this text. Source
		29 March 2010 19:35
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Francky, I don't think we'll have any voter if I set a poll, so I guess if we want this translated, we must trust that site. What do you think?
		30 March 2010 00:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi! You're right, moreover it seems to me it is a trustable site.
		30 March 2010 03:04
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, Then, feel free to validate it