Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - Kush,si jeni dhe si po kaloni, a keni diqka te re ?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Kush,si jeni dhe si po kaloni, a keni diqka te re ?
Text Submitted by thinkginger	Source language: Albanian Kush,si jeni dhe si po kaloni, a keni diqka te re ?
Remarks about the translation	american english please

Title	Cousin,How are you, and how are you ...
Translation English Translated by Macondo	Target language: English Cousin, How are you, and how are you doing? Anything new?

Validated by lilian canale

- 5 June 2010 13:07

Last messages

	Author	Message
		31 May 2010 12:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi macondo, That first "Who" isolated, sounds a bit weird. Is it possible to be a name? CC: liria
		31 May 2010 13:30
	Macondo Number of messages: 35	it is isolated and weird in this case, but no it's not a name, maybe thinkginger has put it, to just understand its meaning, not sure!
		31 May 2010 19:30
	liria Number of messages: 210	It can be something like KUSHO, which means "cousin", but I am not sure.
		31 May 2010 21:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Hum...that would make more sense.
		31 May 2010 21:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi thinkginger, If you transcribed the line...could you please check the first word? It may be "kusho" instead of "kush".
		31 May 2010 22:25
	Macondo Number of messages: 35	it is definitely kusho! haha, didn't thought about that at all, thanks Lirie!