Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-French - Yar senin hediyen bir gönül agrisi ah, ölüm...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishFrench

Category Song

Title
Yar senin hediyen bir gönül agrisi ah, ölüm...
Text
Submitted by Car0le
Source language: Turkish

Yar senin hediyen
bir gönül ağrısı
ah, ölüm olmalı
yok aşk değil adı
aÅŸk bizi terk etti.
ah, ne gelir elden
dertli bağrımda camdan bir kalp var.
artık dönsende geçmezki bu kırıklar

sen gittin
yastığımda kokun misafir kaldı
gözlerimden haylaz yağmurlar yağdı
ayrılık mı sen mi yoksa sevda mı
hangisi sebebim olur?

Title
CHANSON
Translation
French

Translated by @LMIL@
Target language: French

mon amour voici le cadeau que tu m'as offert
un mal au coeur
non, cela doit être une mort
son nom n'est pas l'amour
l'amour nous a quitté.
non, qu'est-ce que l'on peut faire
j'ai un mal de coeur en verre sur moi.
meme si je retourne,ces cassures ne seront pas réparées

tu es parti
ton odeur sur mon oreiller est resté comme un invité
mes yeux ont pleuré follement
la séparation toi ou l'amour
laquelle sera ma cause?
Validated by Francky5591 - 8 February 2007 09:41





Last messages

Author
Message

7 February 2007 14:44

Francky5591
Number of messages: 12396
"non, ce doit être la mort"
"son nom n'est pas l'amour"?
Possible, Car0le?